Перейти к основному содержимому

О книге и переводе

«Гарри Поттер и методы рационального мышления» — роман Элиезера Юдковского. Петуния вышла замуж не за Дурсля, а за университетского профессора, и Гарри вырос в гораздо более благоприятной среде. У него были частные учителя, дискуссии с отцом, а главное — книги, сотни и тысячи научных и фантастических книг. Гарри попал в магический мир вооружённым современным научным методом и рациональностью, а ещё знаниями о квантовой механике, когнитивной психологии, теории вероятностей и других вещах (насколько их может освоить одиннадцатилетний мальчик с загадочной Тёмной стороной).

Литературные критики называли эту книгу единственным фанфиком, который настоящая литература. Одновременно с рассказом о персонажами, почти не делающими глупых ошибок по ходу продуманного и интересного сюжета, книга передаёт представление о когнитивных искажениях, делает интуитивно понятными инструменты эпистемической и прикладной рациональности и продвигает гуманистические ценности.

гпмрм.рф — официальный сайт русскоязычной версии книги. «Гарри Поттер и методы рационального мышления» свободно доступны на этом сайте для чтения в электронном виде и скачивания в любом из распространённых форматов: epub, fb2, см. другие в меню сайта.

В 11 лет Гарри знаком с квантовой механикой, когнитивной психологией, теорией вероятностей и другими вещами. Но Гарри не просто вундеркинд, у него есть загадочная Тёмная сторона, которая явно накладывает свой отпечаток на его мышление. Официальный сайт, читать в электронном виде, скачать (fb2, epub) или получить на бумаге

Печатная версия​

В 2018 году 21,000 экземпляров книги были напечатаны в формате трёхтомника в результате кампании, побившей рекорд российского крауфдандинга по числу участников и сумме собранных средств.

Библиотеки могут получить бесплатные экземпляры, заполнив эту форму для библиотек (см. список библиотек, куда книги отправлены).

Победители некоторых олимпиад могут получить бесплатные экземпляры, заполнив эту форму для олимпиадников (см. статус отправки на просветительские цели).

Гарри Поттер — торговая марка Warner Bros.; вселенная Гарри Поттера принадлежит Джоан Роулинг. Использование вселенной без разрешения Роулинг и других правообладателей незаконно. К счастью, агент Роулинг разрешил публикацию в интернете «фанфиков» (произведений, написанных фанатами по мотивам оригинального произведения) при условии, что никто не извлекает прибыли. Дополнительно, агенты Роулинг сейчас разрешают печать книг на следующих условиях:

  • До 25 копий;
  • Никто не может извлекать из этого прибыль;
  • Книги не считаются официально опубликованными;
  • На обложках находится отказ от прав и дисклеймер о том, что это неофициальный контент;
  • Печать заказывается индивидуально в типографии, оказывающей услуги печати любых книг;
  • В России, что книги не могут после этого продаваться или вводиться в оборот каким-то ещё образом: то есть разрешена индивидуальная печать для себя, но дарение или продажа книг по определениям ГК РФ запрещены.

«Гарри Поттер и методы рационального мышления» написан Элиезером Юдковским. Юдковский не против некоммерческого использования его текста.

Вёрстка печатных книг, редактура и рисованная обложка принадлежат организаторам краудфандинга в 2018г., они разрешают использование их работы только в личных некоммерческих целях, без введения книг в оборот и при соответствии условиям Роулинг и Юдковского. Печать книг на продажу и ввод в оборот готовых книг с использованием их работ не допускается. На задней части обложки размещён текст «Не предназначено для продажи».

Можно скачать pdf для самостоятельной печати и найти типографию, предлагающую печать любых книг на заказ. После получения книг, передавать другим людям их можно только с условием, что они так же обязуются не продавать эти книги и распространять на тех же условиях. В чате о печати в Телеграме можно найти других желающих, для совместного заказа печати.

Незаконная коммерческая печать​

В 2018 году, когда мы собирали деньги на совместную печать, принципиальным моментом было, что проект некоммерческий, никто на нём не зарабатывает, и готовые книги не продаются, потому что не хотелось ставить под угрозу существование ГПиМРМ в электронном виде из-за вопросов со стороны Роулинг. Мы со старта проекта говорили об этих условиях и запрещали обсуждение покупки и продажи готовых книг. Купля и продажа этих книг всегда были незаконны.

После успеха нашего проекта печати, представители Роулинг поставили дополнительные ограничения: стало нельзя печатать больше 25 экземпляров и стало необходимо добавлять определённую информацию на обложки книг. Нарушение этих условий, как и любая официально выглядящая продажа, потенциально портят хорошие отношения с представителями Роулинг. Мы выложили текст, вёрстку, обложки в свободный доступ, ожидая, что люди будут печатать книги в личных целях, соблюдая условия, не вводя книги в оборот. Вместо этого, коммерческие компании (даже не читавшие эти книги) украли результаты нашей работы и стали зарабатывать деньги, не интересуясь судьбой ГПиМРМ.

На самом деле, напечатать несколько (меньше 25) экземпляров по нашей вёрстке в любой типографии будет стоить не больше, чем купить столько же готовых.

А покупка книг у тех, кто их продаёт, имеет некоторый шанс привести к полной недоступности ГПиМРМ в интернете, включая в оригинале. Неэтично и может иметь плохие последствия; не надо так.

Для борьбы с коммерческими компаниями, представители которых зарабатывают на книге, ставя под угрозу её существование и крадя нашу работу, мы стараемся блокировать объявления о продаже книг.

Мы сами не извлекаем прибыли из распространения книг и отправляем их совершенно бесплатно победителям олимпиад и в библиотеки.

При этом, мы считаем важной возможность самостоятельной печати книг в небольших масштабах в независимых типографиях. ИП Самин М.И. даёт неотзываемое разрешение неограниченному кругу лиц с неограниченным сроком действия на использование товарных знаков, зарегистрированных ИП Самин М.И., а так же вёрстки текста книги, опубликованной на гпмрм.рф/pdf/ (только текста; не включая вёрстку обложек и любые другие изображения), для некоммерческой печати до 25 экземпляров уникальных книг при условии, что книги не вводятся в оборот. Это значит, вы можете напечатать 20 трёхтомников с использованием вашей собственной обложки и нашей вёрстки для себя и друзей, если не будете, например, пытаться их продавать.

Мы не будем как-либо преследовать что-либо, кроме коммерческих проектов, печатающих книги.

Кроме того, ИП Самин М.И. даёт неотзываемое разрешение неограниченному кругу лиц с неограниченным сроком действия на использование товарных знаков, зарегистрированных ИП Самин М.И. для любого проекта, на который дали согласие Юдковский (или его представители) и Роулинг (или её представители).. Если вы — издательство и договоритесь с Роулинг и Юдковским о коммерческом издании, мы будем стараться вас всячески поддерживать, и наши товарные знаки не будут препятствием.

И последнее, ИП Самин М.И. даёт неотзываемое разрешение неограниченному кругу лиц с неограниченным сроком действия на использование товарных знаков, зарегистрированных ИП Самин М.И., когда с таким конкретным использованием конкретного товарного знака, с описанием допустимых рамок формата, количества продукции и т.д., согласны Элиезер Юдковский или его представители.

Продавать книги с использованием товарных знаков ИП Самин М.И. нельзя (если только у вас нет разрешения на это со стороны Роулинг и Юдковского); печатать для себя и друзей, в некоммерческих целях, без введения в оборот, с соблюдением требований всех правообладателей, без возможности последующей продажи, можно.

Переводчики​

Дмитрий Новицкий, Александр «Аларик» Бидерман, Глеб Мазурский, Виктор Гавриш, Мария «Sunmari» Шадрина, Светлана «chaika-che» Выприцкая, Юлия Ноздрина, Илья Nighthawk, Анна Новицкая, Лобарёв Юлий, StrangeCat, Sergcold, Любимова Мария, Polina, You_know_who, baskakov_dima, kle, Elspet, Asya, Dima, Kaplya smysla, Remlin, Constantine, Kuuff, Антон Скобин, Валя Гаврилова, Berik, Alexqwesa, Lavash, Denker, Алина Маркова (ellgue). Уважаемые переводчики, если вы переводили, но вас забыли включить в этот список, пожалуйста, заявите о себе и вас добавят.

Всего в книге 122 главы, автор не планирует писать продолжения. Автор написал эпилог, но решил его не публиковать, поэтому перевода эпилога тоже нет. И хотя перевод закончен, текст уже переведенных глав периодически улучшается, именно поэтому мы рекомендуем читать книгу на этом сайте, поскольку именно тут находится актуальная версия перевода. Кроме того, на главной странице будут публиковаться важные новости, если такие появятся. Текст перевода дополнительно разрешается использовать в случаях, когда такое использование разрешают другие правообладатели, на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International. Художница обложки, использованной для печатного издания в рамках краудфандинга — Татьяна Anforumeru, лицензия размещённой тут версии: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International. Использование остальной части обложки не допускается в коммерческих целях или для печати книг с вводом этих книг в оборот.

Дополнительные материалы​

Произведения Элиезера Юдковского​

Производные произведения​

Существуют несколько десятков продолжений и историй в той же вселенной, написанных другими авторами. Тут находится схема со ссылками на эти произведения. Практически все не имеют русского перевода. Из продолжений сам автор выделяет «Significant Digits», есть незаконченный перевод.

Прочее​

Дополнительные форматы​

Вы можете скачать полную версию книги в нескольких форматах по ссылкам в меню наверху. Также вы можете использовать каталог OPDS для скачивания файлов книг напрямую из программ для чтения, ссылка также находится наверху.

Помощь сайту​

См. репозиторий на GitHub.

Контакты и ссылки​

Текущая версия сайта сделана на Docusaurus. Сайт, вёрстка: Михаил Самин. Хостинг: AudD.